Blazing Saddles (1974) - Truevision fps 23.976024, runtime 1:32:51
เร็วเข้า ไอ้น้อง
จับพลั่วจับจอบกันเหยาะแหยะจริง ๆ
แกคิดว่าอุณหภูมิ 120 องศา
มันร้อนไม่ถึง 114 องศาหรอกเว้ย
ตัดเงินไอ้เจ๊กนั่นฐานแอบงีบ
กระปรี้กระเปร่าหน่อยสิ ไม่เห็นร้องเพลงกันเลย
สมัยเป็นทาศ เจื้อยแจ้วกันเหมือนนกแก้ว
ร้องเพลงที่นิโกรร้อง ตอนทำงานก็ได้
♪ ฉันไม่ซู่ซ่าแม้ว่าดื่มแชมเปญ ♪
♪ เหล้าที่ไหนทำให้คึกเต้นก็หาไม่ ♪
♪ งั้นบอกฉันซิเออว่าเหตุไฉน ♪
♪... ฉันถึงต้องได้ความคึกจากเธอ ♪
♪ บางคนคึกเพราะโคเคน ♪
หยุด เพลงซังกะบ๊วยอะไรของแกวะ
ร้องเพลงที่เป็นเพลงจริงๆ สิ
อย่างเช่น...
♪ เคลื่อนไปช้าๆ รถม้างามงอน ♪
เคลื่อนไปช้า ๆ รถม้างามงอนเหรอ
ไม่รู้จักรึ
แล้ว "ดี แคมป์ทาวน์ เลดีส์" ล่ะ
"ดี แคมป์ทาวน์ เลดี้ส์" เหรอ
ร้องยังงี้ไง
♪ สาวชาวแคมป์ร้องเพลงนี้ ดู-ดาห์ ดู-ดาห์ ♪
♪ หนทางไปแคมป์นั้นยาว 5 ไมล์ ♪ ♪ ครึกครื้นทั้งวัน ♪
♪ จะวิ่งกันทั้งวันทั้งคืน ♪
♪ วางเดิมพันด้วยเจ้าม้าแก่ ♪ ♪ บ้างก็เอาม้าหนุ่มเป็นเดิมพัน ♪
เต้นลิงเต้นค่างอะไรกันอยู่
ฉันจ้างมาวางรางรถไฟนะ
...ไม่ใช่มาเต้นเหยงๆ ยังกับม้า
ขอโทษครับ คุณแท็กการ์ท เราเสียรู้พวกมัน
คนสำรวจบอกว่ามีทราบดูดข้างหน้า
ไปดูหน่อย
ผมจะส่งคนขี่ม้าไปตรวจ
ม้าเหรอ เราไม่มีม้าจะเสียอีกแล้ว
ส่งไอ้มืดไปสัก 2 คน
แกกับแกนั่นแหละ
ท่านเจาะจงให้ส่งนิโกรไป...
...แต่จะบอกความลับให้ ยายผมเป็นดัทช์
ไปขึ้นรถเลื่อนแล้วโยกไปเลย
- พยายามจะช่วยน่ะ - รีบไป
ไม่ยักรู้ว่ายายนายเป็นดัทช์
♪ สาวชาวแคมป์ร้องเพลงนี้ ดู-ดาห์ ดู-ดาห์ ♪
♪ หนทางไปแคมป์นั้นยาว 5 ไมล์ ♪ ♪ ครึกครื้นทั้งวัน ♪
♪ จะวิ่งกันทั้งวันทั้งคืน ♪
♪ วางเดิมพันด้วยเจ้าม้าแก่ ♪ ♪ บ้างก็เอาม้าหนุ่มเป็นเดิมพัน ♪
บาร์ท ฉันเข้าใจผิด...
...หรือว่าโลกมันสูงขึ้นวะ
ไม่รู้สิ แต่ยังไงฉันก็ไม่ชอบ
ชาร์ลี ฉันมีคำถามจะทาย
อะไรเอ่ย น้ำก็ไม่ใช่ ดินก็ไม่เชิง
ทรายดูด
บ้าจริง ทรายดูด
เราเจอปัญหาใหญ่แล้ว
พวกมันเจอปัญหาใหญ่
เอาเชือกเหวี่ยงไปเร็ว
โชคดีจริง ๆ
เกือบเสียรถ 400 ดอลล่าร์ ไปแล้ว
เราทำทางผ่านไปริมเนินนั่นได้
เราจะตายแล้ว บาร์ท พวกมันจะปล่อยเราตาย
ใจเย็น เท้าฉันถึงรางรถไฟแล้ว
แล้วผ่านแคนยอนนั่น ทางเรียบดี
เราไปทางขวาไม่ได้เพราะมีเนินเขา
คงต้องใช้วิธีนี้แหละ
เราจะวางรางผ่านสันเขานั่นไป
หมดเวลาพักแล้ว
อย่ามานอนอาบแดด
ดำไปกว่านี้ไม่ได้อีกแล้ว
ใช้พลั่วนี่ให้เป็นประโยชน์
อะไร
อย่าทำ
ฉันต้องทำ
ส่งโทรเลขไปบอก สนง.ใหญ่ว่า...โอ๊ย
ส่งโทรเลขไปบอก สนง.ใหญ่ว่า "โอ๊ย" เรียบร้อย
เฮดลีย์ ลามาร์ อัยการสูงสุด ผู้ช่วยผู้ว่าฯ ผู้ดูแลรัฐ
เราเจอบ่อทราบดูดตรงนี้แหละครับ
ทรายดูด วิเศษ
ทางรถไฟ จึงต้องผ่านสันเขาร็อคริดจ์
ร็อคริดจ์ วิเศษ
ใช่ครับ
ร็อคริดจ์
เฉยไว้ แท็กการ์ท
สมองฉันมีลำแสงความคิดเจิดจริส...
...พุ่งผ่านไอหมอก ของความสร้างสรรค์
เหมือนกันเลย
เหมือนกันงั้นรึ เหมือนมะเหงกสิ ไอ้ปัญญานิ่ม
ผมขอโทษครับ
แผนการ เราต้องใช้แผนการ
นั่นเสียงอะไรวะ
บอริส ดังจนไม่ได้ยินตัวเองคิดแล้ว
ขอโทษครับ นายท่าน มีนักโทษคิดถึงบ้านเป็นไข้ 2 คน...
...แถวนี้เลยวุ่นวาย
ผมจะพยายามให้เงียบที่สุด
แต่นายท่านก็เห็น...
...หมอนี่เพี้ยน
ประหารหมอกิลเลสปี ทำให้ดีที่สุด
เมื่อกี้พูดถึงตรงไหน
ร็อคริดจ์
ถ้าผ่านร็อคริดจ์
...ที่ดินคงมีค่าเป็นล้าน..., ฉันต้องการที่ดินนั่น
ฉันสุดแสนจะต้องการ จนลิ้มรสได้
มันต้องมีหนทาง
- ไอ้ซุ่มซ่าม - ขอโทษครับ
เดี๋ยวก่อน อาจเคยมีตัวอย่างทางกฎหมาย
"แย่งดินแดน"
ดูที่ "ดินแดน" ดูคำว่า "แย่ง"
เฮลีย์ปะทะสหรัฐ เฮลีย์ชนะ 7-0
เห็นไหม เราทำได้
น่าเสียดายที่มีมารคอหอยฉัน นั่นคือ...
เจ้าของที่ดินที่ถูกต้อง
ต้องมีวิธีเขย่าขวัญไล่พวกมันไป
กำจัดมนุษย์ทุกผู้ทื่อยู่...
ไปตรงทางเดินแล้วเลี้ยวซ้าย
ผมนึกแผนได้แล้ว
แผนอะไร
- ผมรู้วิธีไล่ผู้คนไปจากร็อคริดจ์แล้ว - ยังไง
เราต้องฆ่าลูกชายหัวปีของทุกบ้าน
เป็นยิวเกินไป
ใช้แผนเบอร์ 6 กับพวกมัน
ฉันไม่รู้จักแผนนี้
เราก็ขี่ม้าเข้าไปในเมือง...
...แล้วยำเละทุกชีวิต...
...ที่ขยับในเมืองนั่น
เว้นแต่พวกผู้หญิง
ปล่อยผู้หญิงไว้รึ
ไม่ เราจะข่มขืนมันให้หมดทุกคน
ยอดเลย สร้างสรรค์มาก
แท็กการ์ท แกบาดเจ็บรึไง
ไอ้นิโกรใช้พลั่วตีผม
ผมจะซึ้งใจมาก ถ้านายท่าน...
...เอามันแขวนคอจนม่องเท่ง
ผมจับมันมาไว้แล้ว
จะทำให้เลย พ่อคนกล้า
บอริส มีรายพิเศษ จะแขวนคอได้เมื่อไหร่
วันจันทร์ถึงจะมีคิวให้ ผมไม่ว่างเลย
วันจันทร์ วิเศษ
ขอบคุณครับ แต่อย่างห่วงไปเลย
ผมจะทำให้ร็อคริจด์
...งงไม่รู้เรื่องไปเลย
ไม่ต้องกลัวนะ แค่คนกับม้าถูกแขวนคอน่ะ
♪ มีเมืองแสนสงบชื่อร็อคริจด์ ♪
♪ ผู้คนใช้ชีวิตกันสามัคคี ♪
♪ ไร้ปัญหามากวนชีวี ♪
♪ ผู้คนอยู่ดีไม่มีทุกข์ตรม ♪
♪ บาร์ในเมืองรื่นเริงทุกที ♪
♪ แต่ไม่เคยมีเกะกะระราน ♪
♪ หลังบาร์ยืนเด่น เอเนิล จอห์นสัน ♪
♪ เช็ดถูสารพันให้ดูสะอาดดี ♪
♪ ฉับพลันทันใดก็เกิดปัญหา ♪
♪ กลุ่มโจรนักฆ่าบุกมาระราน ♪
♪ เหมือนฝูงตั๊กแตนถล่มไร่ไม่ปาน ♪
♪ คิดไล่ชาวบ้านไปพ้นที่นี่ ♪
หมดกันพอดี สูทฉัน
คุณเคยเห็นอะไรโหดขนาดนี้ไหมคะ
♪ บัดนี้ถึงคราที่ต้องตัดสินใจ ♪
♪ เราจะอยู่ต่อไปหรือจะหนี ♪
♪ ไม่มีทางเลี่ยงข้อสรุปนี้ ♪
♪ เมืองเราถึงทีต้องเละเป็นอึ ♪
พ่อคงไม่ต้องบอกทุกคน...
...ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเมืองที่เรารัก
นายอำเภอถูกฆ่า, นาถูกเผา...
...ร้านค้าถูกปล้น, คนหนึพล่าน...
...วัวควายถูกข่มขืน
ถึงเวลาต้องรีบทำการแล้ว เร็วด้วย
พ่อไปละ...
กลับมานะ ตาพระใจเสาะ
ไม่มีทางที่ใครจะไปจากเมืองนี้
ข้าเกิดที่นี่ โตที่นี่
...และข้าก็จะตายที่นี่
ไม่มีทางที่ไอ้วายร้าย ไอ้หมาลอบกัด
ไอ้ขี้โกง... จะมาพังหม้อข้าวหม้อแกงข้า
- ใครจะเถียงได้ - สาธุคุณ
เราต่างเป็นหนี้แก็บบี้ จอห์นสัน...
...ที่ออกมาพูดแทนพวกเรา
ผมดีใจที่ลูกหลาน...
...ได้มาฟังวาทะวันนี้
ไม่เพียงคำพูดพิสดารพันลุึก...
...และยังแสดงให้เห็นถึงความกล้า
ใจเราทำด้วยอะไร
พ่อเราอุตส่าห์บุกป่าฝ่าดง
...ต่อสู้กับอินเดียนแดง ความแห้งแล้ง และไอ้ดิ๊กซ์
จำตอนริชาร์ด ดิ๊กซ์ บุกมายึดเมืองได้ไหม
ตอนนั้นเราไม่ยอมมัน
...ตอนนี้เราก็จะไม่ยอม
โอลสัน จอห์สันพูดถูก
เราขี้ขลาดกันรึไง เราจะอยู่สู้จนตัวตาย
ดร.แซมมวล จอห์นสันพูดถูก เรื่องโอลสัน จอห์นสันพูดถูก
ผมไม่ยอมเสียร้านไอศกรีม
ที่สร้างมาด้วยมือสองมือนี้ไปฟรี ๆ
- โฮเวิร์ด จอห์นสันพูดถูก - ขอบใจ เพื่อน
ถ้าเราจะอยู่ พ่อว่าเราทำผิดมหันต์...
เราต้องมีนายอำเภอใหม่ ใครจะเป็น
เราก็โทรเลขให้ผู้ว่าฯ ส่งมาสิ
ทำไมต้องให้คนของเราไปตาย
โฮเวิร์ด จอห์นสันพูดถูก เราจะส่งโทรเลขถึงผู้ว่าฯ
งั้นก็สวดมนต์ ขอนายอำเภอใหม่เถอะ
ขอทุกคนยืนขึ้น
พ่อจะอ่านจากพระคัมภีร์ มัทธิว มาระโก ลูกา
...และหมอบ
เราต้องรีบทำเดี๋ยวนี้
- ผู้ว่าฯ ขอผมขัดจังหวะเดี๋ยว - มีอะไร
ช่วยเซ็นนี้ให้ด้วยครบ ตรงนี้
นี่มันเรื่องอะไร
ด้วยร่าง กม.นี้...
...เราจะแย่งที่ดิน 2 แสนเอเคอร์จากเขตอินเดียนแดง...
...หนนี้ ไม่ปลอดภัย ที่จะให้พวกมันใช้ที่ดิน
พวกมันเหมือนเด็ก
2 แสนเอเคอร์เชียวเรอะ
จะต้องเสียเงินเท่าไหร่กัน
เท่ากับพวกนี้ 1 กล่อง
จะบ้าเหรอ พวกมันไม่หลวมตัวหรอก หรือ อาจจะ
พวกมันชอบของเล่น ขอลองหน่อย ขอบใจ
ไอ้นี่ไม่สมประกอบ
ใช้ได้ดีครับ
อย่ามาอวดหน่อยเลย
เซ็นนี่ด้วยครับ
- ช่วยจับหน่อยสิ - ได้ครับ
มีแต่งาน งาน งาน
สวัสดีจ้า หลับสบายไหม ฉันคิดถึง
มีอีกหนึ่งฉบับครับ
อะไรอีกล่ะ
เราจะเปลี่ยนโรงพยาบาลบ้า
เป็นบ่อนพนันสำหรับคนบ้า
ท่านสุภาพบุรุษ...
...กฏหมายนี้จะเป็นก้าวสำคัญ...
...ในการรักษาคนบ้าพนัน
ยอดเยี่ยม ยอดมาก
ขอบใจ เฮดดี้ ขอบใจ
ไม่ใช่เฮดดี้ครับ ผม เฮดลีย์ ลามาร์
จะกลัวอะไร
นี่ปี 1874 คุณฟ้องเธอได้
ช่วยหน่อย
คิดถึงเลขาของท่านเถอะครับ
เป็นคำแนะนำที่ดี ขอบใจ
มีอะไรอีกไหม
มีโทรเลขด่วนจากร็อคริดจ์ค่ะ
มาถึงเมื่อวันศุกร์ที่แล้ว
ศุกร์ที่แล้ว อ่านซิ ว้าว บึ้ม
นายอำเภอถูกฆ่า โบสถ์ถูกปาระเบิด ความสยองต้องหยุด
"ส่งนายอำเภอใหม่มาด่วน"
อกอีแป้นจะแตก
นายอำเภอถูกฆ่า เด็กกับผู้หญิงบริสุทธิ์ถูกระเบิด
เราต้องปกป้องงานไว้
เราต้องรีบทำอะไรเดี๋ยวนี้
หมอนี่ไม่พูด "ฮึ่ม ฮึ่ม"
พูดให้ผู้ว่าฯ สิ
ระวังตัวให้ดี
ทุกท่าน อย่างเกร็งไปเลย
- เข้าใจพูดดี - ขอบคุณครับ
ในฐานะอัยการสูงสุด ผมรับรองได้ว่า...
...จะส่ง นอภ.ที่เหมาะสมไปร็อคริดจ์
เลิกประชุมได้
ขอโทษครับ ไม่ตั้งใจล้ำเส้น ท่านพูด
พูดอะไร
- เลิกประชุม - งั้นหรือ
ท่านต้องพูดครับ
- พูดอะไร - เลิกประชุม
งั้นหรือ
เล่นไอ้นี่ไปเถอะครับ
เอาไอ้นี่ไปให้ลูกที่บ้านเล่นไป๊
เอาไปเลย จอห์นนี่ แพ็ตซี่ เยลลี่
และนี่ของคุณสไตน์ เลขาที่รัก
เอาไปเล่นฆ่าเวลา
อันนี้พังว่ะ
ทำไมฉันได้อันพัง ๆ เรื่อย
นายอำเภอ แต่ฉันไม่อยากให้มี ผู้พิทักษ์สันติราษฏร์
เดี๋ยวก่อน เราอาจใช้เรื่องนี้ ให้เป็นผลดีกับฉันได้
ถ้าฉันหาตัวนายอำเภอ ที่ทำให้คนร็อคริดจ์ ไม่พอใจ..
...คนที่มีรูปร่างหน้าตาแบบที่เห็นแล้ว ชาวบ้านต้องทิ้งเมืองไปเลย...
แต่จะไปหาหมอนั่นได้จากไหน
ทำไมผมต้องถามคุณด้วย
ขอต้อนรับสู่แดนประหาร อย่าห่วง...
...ฉันไม่เลือกที่รักมักที่ชัง
ไม่ใช่กับหูผม ไม่ใช่ในรูหูด้วย
ท่านผู้ว่าฯ ครับ
มีงานครับ
สำคัญรึเปล่า
ที่สุดเลยครับ
รอเดี๋ยวนะ
แต่งตัวแล้วเข้าประจำที่รอ
ขอโทษ ผมออกไปเดินบนเชิงระเบียง อยากไปชมวิว
มีธุระอะไร
ขอแนะนำ...
...นายอำเภอร็อคริดจ์คนใหม่
ยอดไปเลย ว้าว
ขอคุยด้วยหน่อย คุณสติแตกรึไง
ไม่เห็นหรือว่าหมอนั่นเป็นนิโกร...
ผิดตัว ขอโทษที อย่าว่ากันนะ
สติแตกไปแล้วรึไง หมอนั่นเป็นนิโกร
อย่าห่วงครับ
คุณคิดเข้าท่ามาตลอด...
...แต่หนนี้เพี้ยนไปหรือเปล่า
อย่าเข้าใจอะไรผิดไป
ผมจะทำให้ท่านเป็นบุคคลประวัติศาสตร์
อาจได้เป็น รมต. ด้วย
รมต.
- คุณพูดคำนั้นใช่ไหม - ใช่ครับ
วิเศษ
ชายคนแรกผู้แต่งตั้่งนายอำเภอผิวดำ คิดดูสิ...
...วอชิงตัน, เจฟเฟอร์สัน...
...ลินคอล์น
เลอเพโทเมน
ท่านมีเมล็ดของความยิ่งใหญ่ในตัว
ต้องเพาะเลี้ยง ดูแล ให้น้ำ
อย่าคิดอะไรเล็ก ๆ ครับ
ไม่ได้ผลหรอก วันเดียว เขาก็ถูกชาวบ้านฆ่าแล้ว
ขอแค่วันเดียว ท่านก็จะได้มีชื่อ ในประวัติศาสตร์ตะวันตกแล้ว
ท่านจะได้เข้าชิง... ผมพูดได้ไหม
ได้ ๆ
ประธานาธิบดี
หัวหน้าจงเจริญ
87 ปีก่อน...
"... บรรพบุรุษของเรามาที่นี่... "
จะเข้ามาต่อไหม
อีกเดี๋ยวจ้ะ หนู
ผมต้องไปปฎิบัติภารกิจต่อ
เราเข้าใจครับ
เตรียมการให้ได้ไหม
ได้ครับ
โดยเฉพาะงานศพ
โชคดีมีชัย ดีใจที่ได้ทำงานด้วย
เร็วเข้า เอาธงขึ้น เขาจะมาแล้ว
สนง.ผู้ว่าฯ โทรเลขมาบอกว่า
นายอำเภอจะมาถึงตอนเที่ยง
เที่ยง งั้นผมรีบซ้อมสุนทรพจน์ก่อน
"ในฐานะประธานคณะกรรมการต้อนรับ...
"...ขอมอบช่อมะกอก ดอกมะไฟต้อนรับ"
วิเศษ
เจ๋ง
แก็บบี้ เห็นเขารึยัง
นายอำเภอกำลังมา
- สั่นระฆังโบสถ์ - มโหรีบรรเลง
นายอำเภอเป็นนิ...
เขาพูดว่าไง
นายอำเภอมาใกล้แล้ว
ไม่ใช่ ให้ผู้ว่าฯ ตายสิ นายอำเภอเป็นนิ...
ในฐานะ ประธานคณะกรรมการต้อนรับ...
...ขอมอบช่อมะกอก ดอกมะไฟ ต้อนรับ...
...นิโกร
ขอผมควักไอ้นี่ออกมาก่อน
ด้วยอำนาจที่มอบให้ผม...
"... โดยผู้ว่าฯ วิลเลี่ยม เจ เลอเพโทเมน...
"... ผมขอเข้ารับหน้าที่...
"... นอภ.ของร็อคริดจ์"
วันนี้อย่าโมโหโทโสไปเลย
ในฐานะผู้นำทางจิตวิญญาณ พ่อวิงวอน...
...ให้นึกถึงคำในพระคัมภีร์
ลูกเอ๋ย ตัวใครตัวมันนะ
อย่าขยับ
ใครเข้ามาใกล้อีก ไอ้มืดนี่ตายแน่
อย่า มันเอาจริง
ฟังมันก่อน มันบ้าพอที่จะทำ
ทิ้งปืน ไม่งั้นจะยิงหัวไอ้มืดนี่ ให้กระจายทั่วเมือง
เขาเอาจริงนะ ทำตามที่เขาพูดด้วย
ไม่มีใครจะช่วยเขาเลยหรือ
แบบนี้แหละ เขาถูกฆ่าแน่ ๆ
ช่วยด้วย ๆ...
...ใครก็ได้ช่วยผมที
หุบปาก
ไอ้น้องเอ๊ย นายช่างหัวใส
ไอ้พวกนั้นโง่เป็นบ้า
โธ่เว้ย
พ่อบอกให้เงียบ ๆ
นิทเช่กล่าวไว้ว่า ความสับสนไป ความสงบจะมา
ไปตายซะไป โฮเวิร์ด
ทุกคนเงียบ
...แล้วฟังแฮเรียต แวน จอห์นสัน คุณครูของเรา...
...เธอจะอ่านโทรเลขที่เธอแต่งถึงผู้ว่าฯ...
...ที่พรรณนาความรู้สึกของเรา ต่อ นอภ.ใหม่
ถึงผู้ว่าฯ เลอเพโทเมน ผู้ทรงเกียรติ์
พูดดังๆ อีก ไม่ได้ยิน
ขอโทษค่ะ ฉันไม่เคยพูดในที่สาธารณะ
เราคนผิวขาว ผู้เคารพพระเจ้า ชาวเมืองร็อคริดจ์
อยากบอกถึงความไม่พอใจสุดซึ้ง
ต่อนายอำเภอที่ท่านเลือกมา
โปรดเปลี่ยนตัวเขาในทันที
การที่ท่านส่งเขามา
พิสูจน์ได้ว่า ท่านเป็นผู้นำที่เฮงซวยที่สุดในรัฐ
ไอ้ขี้เมาในคุก 2 คงตื่นแล้ว
เราตื่นแล้วหรือยัง
เราไม่แน่ใจ
เราดำใช่ไหม
ใช่ เราดำ
งั้นเราก็ตื่นแล้ว แต่เรางงงวยเหลือเกิน
ฉันปล่อยตัวเองให้หลุดมาดีกว่า
ให้ช่วยไหม
เต็มที่เลย
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร นั่งลงตรงนี้
นายน่าจะกินอะไรก่อน
ไม่ กินข้าวแล้วเมา
ดื่มเหล้าต่างข้าวแบบนนี้ มีหวังตายแน่
เมื่อไหร่ล่ะ
นายชื่ออะไร
ฉันชื่อจิม แต่คนส่วนใหญ่เรียกฉันว่า...
...จิม
จิม ในเมื่อนายเป็นแขกของฉัน ฉันเป็นเจ้าบ้าน
นายอยากทำอะไรสนุกๆ บ้าง
- ไม่รู้สิ เล่นหมากรุกมั้ง...
- เล่นหมากรุกดีกว่า
รุกฆาต
- อะไรนะ - รุกฆาต
ไอ้ลูกหมาเพี้ยน
เป็นสุขๆ เถอะ
ทำไมทรมานตัวเองแบบนี้วะ
นายไม่อยากรู้หรอก
อยากสิ
ถ้านายต้องสอด
ฉันต้องสอด
ไม่รู้นาย เคยได้ยินชื่อฉันมาก่อนไหม
...แต่ฉันเคยมีฉายาว่า "แว็คโก้ คิด"
แว็คโก คิด ไอ้หนูมือไวที่สุดในตะวันตกงั้นรึ
ในโลกเลย
ถ้าเป็นเดอะ คิด ก็ต้องอวดฝีมือหน่อย
2-3 ปีก่อน ฉันอาจทำได้ แต่วันนี้
...ดูนี่สิ
ไม่กระดิกเลย
ใช่ แต่ฉันใช้มือนี้ยิงหรอกนะ
นายไม่ใช่แว็คโก้ คิดหรอก นายฝอยมากกว่า
เห็นตัวคิงไหม
เอามือวางขนาบซิ
พอบอกว่าเอาเลย นายก็รีบคว้าให้ได้ก่อน
ไม่ยุติธรรมนี่ นายอยู่ห่างเป็นไมล์
พอได้ยินว่าเอาเลย ก็รีบคว้าเลยนะ
- พร้อมไหม - พร้อม
นายหานี่อยู่ใช่ไหม
แม่เจ้าโว๊ย นายคือเดอะคิด
เคยเป็น ตอนนี้ไม่ใช่
เกิดอะไรขึ้น
ฉันมักเจอพวกจิ๊กโก๋
...มาขอดวลปืน...
...คิดจะโค่นแว็คโก้ คิด
ฉันคงฆ่าคนเยอะกว่า ผอ.สร้างหนังอีก
มันทวีขึ้น
จนฉันได้ยินให้ชักปืนขณะหลับ
วันนึง...
...ฉันเดินเล่นไปตามถนน ได้ยินเสียงจากข้างหลังว่า
..."ยกมือขึ้น!" ฉันหันไป
แล้วฉันก็เผชิญหน้า
...กับเด็ก 6 ขวบ
ฉันโยนปืนทิ้งและเดินหนี
ไอ้เด็กเปรตนั่นยิงเข้าที่ก้นฉัน
ฉันเดินเขยกๆ เข้าบาร์ แล้วมุดเข้าไปในขวดเหล้า
...แล้วฉ้นก็อยู่ที่นั่น ตั้งแต่นั้น
- ดื่มหน่อย - ขอบใจ
แต่มันก็นานโขมาแล้ว เล่าเรื่องตัวนายบ้างสิ
หนุ่มกรุงแบบนายมาทำอะไร ในเมืองสั่ว ๆ แบบนี้
ถ้านายต้องสอดนะ
ฉันต้องสอด
ย้อนไปปี 1856 โน่นแน่ะ...
...พ่อแม่ฉันมากับคาราวาน อันยาวเฟื้อย...
...มุ่งหน้าตะวันตก
ที่จริงก็ไม่เชิงมาด้วยกัน
จะพูดว่าเราเกาะท้ายมาก็ได้ ตอนที่จู่ๆ...
...มีพวกเผ่าซูส์ ยกโขยงกันมาหมดเผ่า
บอกให้เลย พวกมันมาหาเรื่อง
พวกคนขาวไม่ให้เราร่วมวนด้วย...
...เราจึงต้องวนเอง
Shvartzes?
Luzem gayen!
ไปเถอะ ไม่เป็นไร
ขอบคุณ
ไปได้
พวกมันดำกว่าเราอีก
ที่เหลือคืออดีต
ซาบซึ้งไหม
เรียกผู้ฟังให้ตราตรึงได้ทุกที
เฉพาะผู้บริหาร เคาะลวดหนามก่อนเข้า
เอาถั่วอีกไหม คุณแท็กการ์ท?
พวกแกกินกันพอได้แล้ว
มี นอภ.คนใหม่มา ใครอยากฆ่ามันมั่ง
ทำไมไม่ส่งให้มองโก เล่นงานมันล่ะ
บ้าน่ะสิ มันทารุณเกินไป
ให้ตายเหอะ ความคิดไฉไลดีแท้
หมอบ หมอบ นั่งลง มองโก
นี่ฉันเอง แท็กการ์ท
ดมดูสิ
ดีมาก มองโกล
เป็นไงมั่ง อยากไปหักแขนขาไอ้ นอภ.ใหม่ไหม
สูบซิการ์หน่อยไหม
เมื่อเช้าฉันได้รับจดหมาย
จากใคร
ไม่แน่ใจ จ่าหน้าถึงผู้ช่วยสเปด
เมื่อคนเมืองนี้คุ้นเคยฉันดีแล้ว...
...ผู้ช่วยสเปด อาจเป็นตำแหน่งที่เจ๋ง
บาร์ท ช่วยอะไรหน่อย
เช้านี้อย่าออกไปเลย
นายไม่มีทางชนะใจคนที่นี่หรอก
พวกเขาไม่มีวันยอมรับนาย
ดีใจจริงที่นิ้วนายไม่มีกระสุน
ไวเหมือนเคย
เหมือนที่บอก เมื่อคนเมืองนี้คุ้นฉันแล้ว พวกเขาจะยอมรับฉัน
แล้วเจอกัน
โชคดี
อรุณสวัสดิ์ครับ
วันนี้อากาศดีนะครับ
ไปตายซะ ไอ้นิโกร
อยากได้ยินอะไรล่ะ ยินดีต้อนรับรึ
ถือซะว่าเป็นบ้านคุณนะ
"แต่งงานกับลูกสาวฉันสิ" จำไว้ คนพวกนี้เป็นชาวนาธรรมดา
เป็นเจ้าของที่ดิน
คนธรรมดาของตะวันตกยุคใหม่
รู้ไหม
ไอ้ปัญญานิ่ม
เสียงอะไรวะนั่น
มองโก คุณพระคุณเจ้า
ผมเชื่อ ถ้าทุกท่านเข้ามารวมกัน...
ตาเถรช่วย
เขาพูดกันว่าที่ปารีสตอนนี้ แม้แต่ตอนที่เราคุยกันอยู่นี้...
...หลุยส์ ปาสเตอร์ได้คิดค้นวัคซีน...
..รักษาโรคแอนแทร็กซ์
เอาสัตว์ไว้ตรงนี้ไม่ได้
ผิดกฏหมาย
ลองคิดดูสิ โรคเท้าเปื่อยปากเปื่อยเป็นอดีตไป
ช่างมันเถอะ มองโกมาแล้ว
ไม่รู้ว่ามีเรื่องอะไรกัน
นายอำเภอ มองโกกลับมา... กำลังป่วนเมือง
ช่วยเราด้วยครับ
ได้ยินไหม เขาพูด "ครับ"
เมื่อเช้า ไม่เห็นมีใครพูดแบบนี้ มองโกเป็นใครกัน
ต้องเรียกว่า "ตัวอะไร" เหมาะกว่า
เขาพูดอะไร
ไม่รู้สิ
ขอบคุณมากครับ
ไอ้โง่นี่จะออกไป
นายอำเภอจะออกไปจัดการ
อย่าทำยังงั้น ถ้ายิงมัน มันโกรธจัดแน่
โทรเลขลูกกวาดถึงมองโก
ฉันชื่อมองโก
เซ็นด้วยครับ
มองโกชอบลูกกวาด
ลงไปอีกนิด ยังงั้นแหละ
ผมนึกว่ามองโก จะอัดมันจนป่นปี้...
ผมไม่เข้าใจเลย
อยู่นิ่ง ๆ แท็กการ์ท
สมองฉันกำลังไหลแล่น...
...ไปตามแม่น้ำแห่งความคิด
...แล้วตกลงสู่น้ำตกแห่งความสร้างสรรค์
ให้ดิ้นตายเถอะ คุณลามาร์
สำนวนคุณดีกว่าคุณตัวแพงๆ อีก
ไอ้บ้า เดี๋ยวก่อน ใช่แล้ว
และจะต้องสำเร็จ
อยู่แล้วครับท่าน อะไรสำเร็จครับ
ไอ้บ้องตื้นเอ๊ย
อสูรล้มเหลว
เมื่ออสูรล้มเหลว ก็ต้องพึ่งโฉมงาม
โฉมงามรึ
หล่อนไม่เคยทำฉันผิดหวัง หล่อนจะทำให้มันระทดระทวย
ให้มันต้องเข่าอ่อน
กบน้อยของฉันล่ะ
ผมไม่รู้ ไม่เห็นเลย
ไอ้ตาถั่ว ก็มองหาสิ
- แท็กการ์ท - ขออภัย
เร็วเข้า รีบหามา กบน้อยอยู่ไหน เอามาเร็ว
ตัวนี้ใกล้เคียง! ป๋ารักกบน้อย กบน้อยรักป๋าไหม
ไม่รู้ว่านายทำได้ไง
หมูมาก
ยายแก่นั่นทำโทรเลขลูกกวาด
ฉันคงอดได้ความดีความชอบแน่
สวัสดีค่ะ นายอำเภอ
ขอโทษที่ด่าว่าไปตายซะ ไอ้นิโกร
พายแอปเปิ้ลนี้คงพูดแทนใจได้
ว่าขอบคุณที่คุณกล้าโค่นเจ้ามองโก
ขอบคุณครับ ราตรีสวัสดิ์
- คุณคงไม่บอกใครนะ ว่าฉันพูดกับคุณ - แน่นอน
ฉันกลายเป็นผู้ที่ประสบความสำเร็จลับ ๆ
อีก 25 ปี นายคงได้จับมือกลางวันแสก ๆ
ฉันไม่อดทนรอหรอก
ไปกันเถอะ ฉันไม่อยากสาย ลิลลี่ วอน ชตุป เปิดโชว์คืนนี้
- ลิลลี่ วอน อะไรนะ - ชตุป
ยินดีต้อนรับขับสู้ เข้ามา
- ลิลลี่ - เฮดดี้
เฮดลีย์จ้ะ ลิลลี่จ๋า นี่สำหรับคุณ
ธรรมดาจัง
ลิลลี่ ลิลลี่ขา ลิลลี่
ผมบรรยายไม่ถูกเลย ว่าดีใจแค่ไหน
...ที่เราจะได้ร่วมงานกันอีก
อย่ามาแหล งานอะไร
ผมชอบเวลาคุณพูดหยาบ
ลามาร์ เข้าเรื่องเถอะ
จะให้ฉันทำอะไร
ให้ยั่วสวาทนายอำเภอแล้วทิ้ง
ทำได้ไหมจ๊ะ
ของหมู ๆ
ลิลลี่ คุณเลอเลิศซะไม่มี จูบผมหน่อย
เอาละ ทุกท่าน สาวน้อยที่ทุกท่านรอ
สาวอกดินระเบิด ปรบมือให้ลิลลี่ วอน ชตุป หน่อย
♪ ฉันยื่นอยู่นี่ เทพียอดปรารถนา... ♪
♪ ทำเอาหนุ่ม ๆ ร้อนรุ่ม ♪ ♪ ฉันเจนจัดเอาการ ♪
♪ ดื่มเล่นเต้นรำ ตั้งแต่เช้ายันค่ำ ♪
♪ ใส่ความวาบหวาม แล้วไปอาบน้ำ ♪
♪ เหล่าหนุ่มห้าวรายรอบตัวฉัน ♪
♪ ไล่ประชิดติดตามเอาตามอำเภอใจ ♪
♪ ใครจะไปทานทนไฟราคะไหว ♪
♪ ฉันไม่ใช่กระต่ายป่า ฉันต้องพักบ้าง ♪
♪ ฉันเหนื่อย... ♪
♪ เบื่อหน่ายในความรัก ♪
♪ ฉันได้ความรักมาเติมเต็ม ♪
♪ ทั้งเบื้องล่างและเบื้องบน ♪
♪ ระอา ระอาที่โดนชื่นชม ♪
♪ เบื่อรักแบบแกน ๆ ♪
♪ ทำใจซะ ฉันแสนเซ็ง ♪
♪ ฉันอยู่กับชายนับพัน ครั้งแล้วครั้งเล่า ♪
♪ ต่างสัญญาให้ดาวเดือน ♪
♪ ต่างผลัดเปลี่ยนหมุนเวียน ♪
♪ แล้วก็จากจร ♪
จริงไหม สาว ๆ
♪ ฉันเบื่อ เบื่อที่จะเล่นเกมส์ ♪
♪ มันแสนน่าละอาย ว่าไหม ♪
♪ สุดแสนจะเซ็ง ♪
ให้ตายสิ ฉันแสนท้อ
สวัสดี คาวบอย คุณชื่ออะไร
- เท็กซ์ครับ - เท็กซ์ครับ งั้นเหรอ
คุณอยู่ในวงการบันเทิงรึเปล่า
เปล่า
งั้นก็เอาเท้าออกไปจากเวที
สุดหล่อ หมวกของคุณใหญ่ หรือว่าโชว์เด็ด
ลิลลี่จ๋า ลิลลี่คนสวย
ไหนดูซิมีดีตรงไหน
♪ เบื่อที่จะเล่นเกมส์ ♪
♪ มันแสนน่าละอาย ว่าไหม ♪
♪ สุดแสนจะเซ็ง ♪
♪ เธอเหนื่อย ♪
♪ เบื่อหน่ายในความรัก ♪ ♪ ให้เธอได้พักบ้าง ♪
♪ เธอได้ความรักมาเติมเต็ม ♪ ♪ เธอไม่ใช่งูนะ ♪
♪ ทั้งเบื้องล่างและเบื้องบน ♪ ♪ ไม่เห็นรึว่าเธอเซ็ง ♪
♪ เธอเหนื่อย ♪
♪ เบื่อที่เป็นที่ชื่นชม ♪ ♪ ให้เธออยู่ลำพังบ้าง ♪
♪ เบื่อรักแบบแกน ๆ ♪
♪ ไม่เห็นรึไง เธอหมดแรง ♪
♪ ฉันอยู่กับชายนับพัน ♪ ♪ ครั้งแล้วครั้งเล่า ♪
♪ ต่างร้องเพลงเดียวกัน ♪
♪ เริ่มด้วยไบรอน เชลลี่ ♪
♪ แล้วก็โดดทับ ตะปบอึ๋ม ♪
♪ เบื่อที่จะเล่นเกมส์ ♪
♪ มันแสนน่าอาย ว่าไหม ♪
♪ ฉันแสนจะ... ♪
ยอมรับเหอะ. ทุกอย่างใต้เอวย่อมสึกหรอ
เขียนว่าไง
ขอพบคุณลำพังที่ห้องแต่งตัว หลังโชว์จบ
ขอต้อนรับ เข้ามาได้
เท่ระเบิด
สำหรับคุณ
กุหลาบแดง โรแมนติกจริง
นั่งสิ นายอำเภอ
ขอตัวเดี๋ยว
ขอแวปไปใส่ชุด ที่สบายกว่านี้หน่อย
เชิญเลย ทูนหัว
ปลดกระสุนออกสิคะ
ฉันสดชื่นจริง ๆ
ในนี้สว่างไปไหม
ดีขึ้นไหม
ขอโทษค่ะ เดี๋ยวกลับมา บ้าจริง
เป็นไงบ้าง
เหมือนลูกไก่ในกำมือฉัน เขาตกเป็นทาสฉันแน่
แจ๋ว
- ขอจับนิดนึง - ไปตายซะ
เราไปถึงไหนกันนะ คุณอยู่ไหน
ขอฉันนั่งใกล้ ๆ คุณ
บอกฉันซิว่าจริงไหม
ที่คนพูดกันว่า พวกคุณมีของที่ฟ้าประทาน
จริงๆ ด้วย ของจริง
เอาไส้กรอกอีกชิ้นไหม
ไม่ละ ผมไม่กินเกิน 15 อัน
งั้นก็...
ที่รักจ๋า ผมไม่ได้มาจากฮาวานานะ
ขอตัวละ
อีกอย่าง ผมสายแล้ว มีงานหนัก ๆ ต้องทำ
คุณจะกลับมาไหม
ขึ้นอยู่กับผมได้กินวิตามินอีเยอะไหม
ไม่เอา
ห้ามคุณไปนะ ฉันต้องการคุณ
ฉันไม่เคยพบใครอย่างคุณ ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าขาดคุณ
คุณชักทำตัวเป็นคนเยอรมันใหญ่แล้ว
สวัสดีจ้ะ ที่รัก
เขาช่างเด็ดจริง ๆ
แม่เจ้าโว้ย ลมหอบใครมาเนี่ย
โลกอันบริสุทธิ์เป็นอะไรไปแล้ว
ข่าวร้าย
มีคำสั่งให้ปล่อยมองโก จากเฮดลีย์ ลามาร์
เฮดลีย์ ลามาร์ ทำไมคนอย่างหมอนั่นถึงห่วงมองโก
ถูกกฏหมายด้วย
ไส้กรอกนั่นเล่นเอาเราเลี่ยนเลย
ตื่นได้แล้ว
มองโก นายไปได้แล้ว
มองโกไม่ไป
ไม่เอาน่า นายเป็นอิสระแล้ว
มองโกจะอยู่กับนายอำเภอบาร์ท นายอำเภอเป็นคนแรกที่โค่นมองโกได้
มองโกซาบซึ้งมากและชอบ
ระวังให้ดีนะ
มองโกปิ๊งนายเข้าแล้ว
มองโกเป็นชายทั้งแท่ง
มองโก นายอาจจะรู้ ว่าทำไมไอ้ปลาไหล
...อย่างเฮดลีย์ ถึงสนใจร็อคริดจ์
ไม่รู้ ต้องเกี่ยวกับทางที่ปู๊นๆ ไป
ทำไมเฮดลีย์ ถึงสนใจทางที่ปู๊นๆ ไปด้วย
ไม่รู้
มองโกเป็นแค่เบี้ย ในเกมส์เดิมพันชีวิต
เห็นทีต้องไปดูตรงที่สร้างทางรถไฟ อาจสืบข่าวได้บ้าง
ให้ตายสิ
เป็นไงบ้าง บาร์ท ลงมาจากม้าสิ
ไหนเขาว่านายถูกแขวนคอไปแล้ว
ก็แขวนแล้วน่ะสิ
ดูดาวนี่สิ ข้าราชการ
ถอยไป ไอ้เบื้อก
นายคุยอยู่กับ นอภ.ร็อคริดจ์นะ
ร็อคริดจ์ ทางรถไฟจะผ่านไปที่นั่นนี่นา
ถอยไป อย่ากวนลูกพี่เรา
อกอีแป้นจะแตก
นั่นไอ้นิโกรที่เอาพลั่วฟาดข้านี่หว่า
เอาตราดีบุกนั่นไปทำอะไรวะ ไอ้น้อง
อย่ามาเรียกฉันไอ้น้อง นายพูดอยู่กับ นอภ.ร็อคริดจ์นะ
ช้ำใจจริง ๆ
เราอุตส่าห์ลงทุนลงแรง
ไล่ฆ่าอินเดียนแดงไปทำไมวะ
เพื่อที่จะได้มีนายอำเภอ ที่ดำยิ่งกว่าพวกมันงั้่นรึ
เศร้าจริง ๆ
ขออภัยครับ ผมไม่อยากเห็นลูกพี่เศร้าเลย
ถ้าเราเป่าไอ้มืดให้เดี้ยง
พี่จะคึกขึ้นไหม
อาจช่วยได้
พวกเรา นับถึงสามนะ
ฉันจะไม่ทำยังงั้น ถ้าเป็นนาย
อย่าไปสนมัน
จะถือปืน มันยังถือไม่ไหวเลย
ทำตามที่บอก นับถึงสาม
หนึ่ง...
...สอง...
...สาม
อย่านั่งทำบื้อสิเว้ย ทำเป็นถูมือที่เจ็บอยู่ได้
ปรบมือให้แว็คโก้ คิดหน่อย
ฉันเบื่อทำตัวเป็นคนดีแล้ว
เราต้องรีบลงมือ
แผนฉันล้มหมด
แทนที่คนจะหนีไป ดันพาอยู่กันต่อ
ยอมรับเถอะ เขาเป็นชายสมชายกว่าแก
แกต้องพึ่งกองทัพ
แกพ่ายแล้ว...
Fertig! Fahrblunged! Fahrcocked!
หุบปากนะ นังซ่า
ฉันต้องคิดแผน
เดี๋ยวก่อน เธอบอกว่าต้องใช้กองทัพ
กองทัพของโจรสุดเหี้ยมจากทั่ว ต.ต.
ฉันต้องบดขยี้ร็อคริดจ์ให้เป็นผุยผง
ท่านจะให้ผมทำอะไรครับ
ฉันอยากให้นายกวาดต้อนอาชญากร และมือปืนตัวร้ายในภาคตะวันตกนี้
จดไว้นะ
ฉันต้องการโจรปล้นวัว พวกปาดคอ ฆาตกร นักล่าค่าหัว
พวกนอกกฏหมาย พวกรีดไถ นักมวย นักเลง
พวกสารพัดพิษ พวกซุ่มยิง พวกต้มตุ๋น สายสืบอินเดียนแดง โจรเม็กซิกัน
พวกรีดไถ พวกชอบเสียบ พวกถางป่า พวกปล้ำกับวัว
...โจขโมยม้า ทอมร่างยักษ์ โจรปล้นรถไฟ ปล้นธนาคาร อันธพาล พวกสารเลว
โจรสารพัดรูปแบบ
ขออีกครั้งได้ไหมครับ
จะไปไหนกัน
อ่านนี่สิ
ต้องการคนใจโฉด ไปทำลายร็อคริดจ์
ต้องมีประวัติอาชญากร ค่าจ้างวันละ 100 เหรียญ
ติดต่อเฮดลีย์ ลามาร์
ไม่เห็นหรือว่ามันเข้าตาจนแล้ว
ต่อให้เป็นละครเชคสเปียร์ก็ไม่สน เราไม่อยู่แล้ว
เดี๋ยวก่อนสิ รออีกประเดี๋ยว
ขอเวลาผม 24 ชม. คิดไอเดียใสๆ
ขอแค่ 24 ชั่วโมงเท่านั้น
ไม่
เพื่อเห็นแก่แรนดอล์ฟ สก็อต
ก็ได้ นายอำเภอ 24 ชั่วโมง
คนต่อไป
คุณสมบัติ
ข่มขืน ฆ่า วางเพลิง และข่มขืน
นายพูดข่มขืน 2 ครั้ง
ฉันชอบข่มขืน
แจ๋ว เซ็นตรงนี้
เอาตราไป
คุณสมบัติ
วางเพลิง ปล้น ทำร้ายร่างกาย
เดี๋ยว อะไรอยู่ในปาก
- ไม่มี - ไม่มีงั้นรึ ไลล์
หมากฝรั่ง
เคี้ยวหมากฝรั่งขณะเข้าแถว
นายคงมีมาเผื่อทุกคนนะ
ไม่นึกว่าจะมากันเยอะนี่
ให้ตายสิ หมอนี่เอาจริงแฮะ
เราต้องขอไปสืบดูใกล้ๆ
เจอตั๋วพาเข้าแล้ว
ขอให้มึความสุข
นี่พวก
ดูสิ เราเจอใคร
ผู้หญิงขาวอยู่ไหน
ยอดไปเลย ฉันชอบ
เตรียมบุกร็อคริดจ์ พรุ่งนี้เที่ยง นี่ตรา
เราไม่เอาตราเห่ยๆ นี่หรอก
คนต่อไป
คุณสมบัติ
ต้อนวัวควายให้ตื่น
ไม่เห็นจะร้าย
วิ่งเข้าวาติกัน
แสบ เซ็นซะ
ฉันบอกกี่ครั้งให้อาบน้ำ...
หลังถูกย่างสด
เห็นไหม เริ่มขาวแล้ว
พบความประทับใจต่อไป เจสซี่ โอเวน
จับพวกมัน ไปจับมัน
จับมัน เราจะตัดหัวมันเสียบประจาน
ตัดหัวเสียบประจานเรอะ ฉันเกลียดคำพูดเชยๆ นี่
บอกสวัสดี
สวัสดี
ฟังฉันให้ดี
รวบรวมพวกเรา
หาเศษไม้ สี ตะปู วัสดุที่หาได้
...ไปพบฉัน 3 ไมล์ทาง ต.อ. ของร็อคริดจ์ ตอนเที่ยงคืน
เข้าใจไหม
บอกลาก่อน
ขอบใจมาก พวก
พวกคุณคงงงๆ อยากรู้ว่า เรามาทำอะไรกลางทุ่งดึกดื่นป่านนี้
แหงละ
นึกแล้ว
ก่อนตะวันขึ้น
เราจะจำลองบริเวณนี้ ให้เหมือนเมืองร็อคริดจ์
ตึกทุกตึก หน้าร้าน ก้อนหิน ต้นไม้
จนถึงบ้านหลังคาสีส้มของโฮเวิร์ด
เข้าใจแล้ว
พรุ่งนี้ พอเฮดลีย์บุกมาทำลาย
พวกมันก็จะทำลาย ร็อคริดจ์ของปลอม
พวกมันจะนึกว่าของจริง
แต่เรารู้ว่าปลอม
จะทำได้ไง เราไม่มีเวลา ไม่มีคน
ผิดแล้ว นี่ไง
พวกนั้นเป็นใครมาจากไหน
คนงานวางรางรถไฟ พวกเขามาช่วยเราทำฝันให้เป็นจริง
พวกเขาขอแค่ที่ดินนิดหน่อยเท่านั้น
พวกคุณว่าไง
เราจะให้ที่ดินนิโกรกับคนจีน...
...แต่ไม่ให้พวกไอริช
ไม่ตกลง
โธ่เว้ย ทุกคนก็ได้
โอ้ พระเจ้า
เราจะมีกำลังฝ่าฟันภารกิจยิ่งใหญ่ ในคืนนี้ไหม
หรือเราจะเสียเวลาเปล่า... เอเมน
เสร็จแล้ว ขอดูผลงานหน่อย
ทุกคน เรากำลังจะได้ทำสงครามอันยิ่งใหญ่
เพื่อขับไล่พวกที่ทำให้ตะวันตกมัวหมอง
พวกคุณแค่ต้องเสี่ยงชีวิตเท่านั้น...
...ขณะที่ผมเสี่ยงต่อการถูกเสนอชื่อ เข้าชิงรางวัลออสการ์
...สาขานักแสดงสมทบชาย
ยกมือขวาขึ้นเพื่อกล่าวคำปฎิญาณ
ขวาโว้ย
และพูดตามผม ข้าพเจ้า...
...ชื่อของคุณ...
ไอ้โง่เอ๊ย ... ขอให้คำปฏิญาณ...
...แก่เฮดลีย์ ลามาร์...
...แก่ เฮดดี้ ลามาร์...
เฮดลีย์เว้ย
และแก่ซาตาน
ในสิ่งที่เขายึดมั่น
ทีนี้ก็ไปทำ... ในสิ่งที่เราทำได้ดี
อย่าเพิ่งดีใจ เรามีปัญหาแล้ว
เราลืมรายละเอียดเล็กๆไป
ไม่มีอะไรขาดนี่ เหมือนยังกับแกะ
คนไง ไม่มีคน
อย่าแตกตื่น
เราก๊อปปี้ร็อคริดจ์ได้เหมือนเดี๊ยะ
เหลือแต่ทำก๊อปปี้ตัวเรา
เรามีเวลาเหลือแค่ครึ่งชั่วโมง
เราต้องรีบ
พวกคุณเริ่มทำตัวปลอมไป จิมกับมองโกมากับผม
ฉันมีความคิดจะถ่วงเวลาพวกมัน
เอาละ ไปกันเถอะ
เจ๋งมาก
ทางด่วนไปโลด! ไอ้งั่งนั่นมีแผนอะไรอีก
ใครมีเหรียญไหม
ใครกลับไปเอาเหรียญมาทีโว้ย
เร็ว รีบไป ไม่งั้นไม่ถึงร็อคริดจ์
บุกไปเลย
พวกมันผ่านด่านเก็บเงินมาแล้ว
ดูสิ พวกมันเชื่อเราสนิท
เอาละนะ อุดหูไว้ พ่อแม่พี่น้อง
ได้เวลาสนุกแล้ว
ไม่เกิดอะไรขึ้น
จะทำไงดี
อีกเดี๋ยวมันคงรู้ว่าเมืองปลอม
นายยิงปืนจากตรงนี้
...แล้วจุดระเบิดตรงโน้นได้ไหม
จะลองดู
พระเจ้า ช่วยให้สายตาชายผู้นี้ชัดใส
...และขอให้...
เมืองปลอม
เราถูกต้มซะเปื่อย
ลุยพวกมันเลย
อภัยให้ลูกด้วย
♪ Throw out your hands, stick out your tush. ♪
♪ Hands on your hips, give them a push. ♪
♪ You'll be surprised, you're doing the French Mistake. Voila ♪
คัท
ผิด
ดูฉันนะยะ ง่ายจะตาย
เสียสถาบันตุ๊ดหมด
เล่นเพลงกลับให้ฉัน และ... ดูนะยะ แม่พวกประเทือง
เข้าใจแล้วใช่ไหม
คร้าบบบบ
ทำเสียงยังกับไอน้ำรั่ว
แอ็คชั่น... รอฉันออกไปก่อน
คัท!!! อะไรกันยะ นี่ฉากภายในนะ
ช่างปะไร ฉันเล่นให้เมล บรูกส์
อย่าชกหน้า
ขอบใจ
พวกมันชกบั๊ดดี้ ลุยเลยสาวๆ
แก สารเลว
แก ไอ้ตุ๊ดทุเรศ
พี่จอดรถตรงข้าร้านอาหารนะจ๊ะน้อง
ไอ้ผีบ้า ไอ้ผีทะเล ไอ้คนใจร้าย
โอ๋ นิ่งซะนะ
นายเหลืออีกกี่วัน
พอจบฉากบังเกอร์ ก็เขี่ยฉันทิ้งเลย
เสียงอะไรน่ะ
เชิญมาเอาพายไปสู้กันครับ
นี่เป็นโรงอาหารของโรงถ่าย ดาราหลายคน...
...มากินที่นี่ เข้าแถวไว้ค่ะ
ต่อไปจะไปชมฝ่ายทำเทคนิคพิเศษ
ซุปถั่ว โคลสลอว์ และ ทูน่าเซอร์ไพรส์
แท็กซี่
พาฉันไปจากหนังเรื่องนี้ที
นายทำลูกปัดหล่น
หนึ่งที่ครับ
ตั๋วนักเรียน
นักเรียนโข่งเรอะ
นังขี้ตืด
ดูนี่สิ รอยเท้าเฮดดี้ ลามาร์
เฮดลีย์
ลูกอมหนึ่งกล่อง
ลามาร์ ชักปืนออกมา
เดี๋ยวฉันไม่มีอาวุธ
งั้นมาสู้กันแบบลูกผู้ชาย
ด้วยกำปั้น
ขอโทษ ฉันเพิ่งนึกได้ ฉันมีอาวุธ
ดักกลาส แฟร์แบ็งค์
ทำไมเขาเล่นบทบู๊เก่งชะมัด ทั้งที่เท้าเล็กแค่นี้
ว้าว นายยิงผู้ร้ายตาย
- นี่คือ เฮดลีย์ ลามาร์ - ทีนี้ทำไงต่อ
ไปดูหนังต่อให้จบเถอะ
ขอให้แฮปปี้เอ็นดิ้งเถอะ ฉันชอบจบแบบมีความสุข
นายอำเภอ อย่าไป เราต้องการคุณ
งานที่นี่ของผมเสร็จแล้ว ยังมีที่อื่นที่ต้องการผม
ที่ที่พวกนอกกฏหมายครองเมือง
ที่ที่หญิงและเด็กผู้บริสุทธิ์หวาดกลัว
ที่ที่คนไม่สามารถอยู่อย่างมีศักดิ์ศรี
ที่ที่ผู้คนร่ำไห้หาความยุติธรรม
ตอแหล
พวกคุณรู้ทันผม
พูดซื่อๆ ก็คือที่นี่ชักน่าเบื่อแล้ว
โชคดี บาร์ท ขอพระเจ้าคุ้มครอง
ให้ตายสิ
ลาก่อน เพื่อน
อย่าสิ้นหวัง
นายจะไปไหน คาวบอย
เรื่อยเปื่อย
ฉันอยากไปที่นั่น
งั้นมาสิ
Modified by Salsa Santana November 9, 2016